Interview at Coke Live Festival

CiMarsLover a fait la translation de la vidéo de l'ITW que je n'arrive pas à mettre

Citation :

The members of the American band 30 Seconds To Mars met in Krakow, Coke Live Festival. During the interview gentlemen all the time Stroili jokes, silly, and imitated.

Jared Leto, charismatic frontman, but this time decided the pomilczeć, stretched out on comfortable, cream seat, and gave a cry Shannon brother (drums) and guitarist Tomo Milicevicowi. At the time when they answered questions, Jared performing various funny gestures of his hands – he did wave, spinning wheel …

30 Seconds to Mars is still a group of aspiring rock among the leaders. They have a proven track record three more albums (the last is “This Is War”) and every year a group of fans is growing. However, they failed to win the favor critics.
read more

The band is known primarily from the unusual, almost epic music videos, where the budget goes back several million dollars. With Shannon, Tomo and Jared met Michael Michalak.

What are your first impressions of their stay in Poland?

Shannon: The Poles are very friendly, relaxed, calm, polite, charming, full of passion.

I like it. You said once that the trick is discovering. What else was to discover the world of rock music?

Shannon: It is much to discover! It’s very broad term. You can discover yourself, your surroundings, your friends and all …

Are you sad fact that rock music is from one year to less and less world?

Shannon: That’s funny. Rock music world is getting smaller, but increasingly we’re a team.
“Mars” grow in strength

I saw the cover of the hit “Bad Romance” in your performance. You fans of Lady Gaga?

Shannon is a talented artist who takes risks. We like it, appreciate it.

It seems to me that there are two visions of the scene. We have for example, David Gilmour, who goes to center stage in his black t-shirt in his hands he held a guitar and just play your songs. On the other hand, we have Lady Gaga with all these amazing costumes and choreography. It seems to me that you also have a tendency to a certain theatricality in your performances.

Tomo: It depends on personality. These just are. It is not so that we make a conscious decision that we will go out on stage and we will be crazy. This is just happening. Music so for us it works. Such an occurrence is encoded in us. Same with David Gilmour. He is a musician, focuses on his guitar, the songs, and Lady GaGa, in turn, is showmanką, there’s a lot of theatricality. You are who you are and it shows on stage. This is not a matter of decision, just a matter of being oneself.

Shannon: Well said, Tomo.

Tomo: Thank you, Shannon.

A lot of people discuss on the future of the music show business. What is your opinion about this? For example, do albums on CD will soon disappear from the market?

Shannon: Yes, I think certainly disappear from the market.

Tomo: You need to find a new way that the music once again accounted for the human value. The problem is that people no longer appreciate music as before.

Shannon: Exactly. Everything is now so readily available on the Internet. Everything is served on already, right away. Everything is so fast. I agree with what he said Tomo.

Tomo: If people find new value in the music, they will buy it. Do not buy anything you do not appreciate. This is the problem. There is nothing to do with the situation on the market, with CDs or with teams. Music does not provide for human values.

Shannon: Music for the people ceased to be a war-to-Scio-wa [cedzi Shannon, and Tomo is repeated after him, the men burst out laughing].

Your reasoning sounds pretty depressing …

Shannon: Not really. It is in some sense a challenge, and it’s very exciting. Everything changes, we have to go with these changes, not to lag. We must continue to implement new solutions, to entertainment, art was more accessible but also unique.

You have four nominations for the VMA awards – congratulations. Can I be very wrong if I said that your epic, monumental music videos are the most important aspect of your business?

Shannon: I think the visual aspect is just as important as the music.

I ask because they are teams for which shooting music videos is almost a punishment.

Tomo: That’s because the clip does Bartholomew Cubbins.

Shannon: Maybe if it had, it would be otherwise. But we have it and not them.

Tomo: Making clips are fun, but hard work. For a moment you become someone who you are.

Shannon: But then you realize that you’re there.

Tomo: And you become him. And then … Here you are.

Shannon: That it gets fact.

Tomo: I’ve always been so.

Shannon and Tomo: I always will.

Shannon: I [The musicians burst out laughing again].

Excellent [laughs]. Do you regret anything in your career?

Shannon: Yes.

Tomo: Definitely not.

Shannon: Nothing happens without a reason. Dark moments, moments of clear … Everything has its purpose.

What do you want to achieve?

Tomo: We want to be honest to each other, to their beliefs. We want to continue to make music we love and reach out to as many groups of people.

Shannon: We will push forward to try different things, get rid of bad habits, we want to wade deeper and deeper.

ORIGINAL JL ONLINE

J'm'occupe de la vidéo^^

EDIT : voilààà!



Et c'était pas une raison pour écrire en centré!!

Je sais pas si je fais partie des traductrices préférées mais je m'y suis collée ^^
y'a 2 ou 3 passages où c'est un peu flou pour moi, si des personnes qui sont plus calées en anglais ont compris autre chose, j'éditerai pp

Citation :

Nous avons rencontré les membres du groupe américain 30 Seconds To Mars à Cracovie, au Coke Live Festival. Pendant l'interview, ces messieurs ont blagué, fait des imitations.

Jared Leto, charismatic leader mais cette fois décidé pomilczeć (???), s'est installé sur le confortable siège couleur crème et a appelé son frère Shannon (batterie) et le guitariste Tomo Milicevicowi. Au moment de répondre aux questions, Jared a réalisé différents mouvements marrants avec ses mains - il a fait la vague, la toupie...

30 Seconds To Mars est encore un groupe aspirant au rock parmi les leaders. Ils ont fait leur preuve avec 3 albums (le dernier est "This is War") et chaque année, leur groupe de fans grandit. Cependant, ils n'ont pas réussi à gagner la faveur des critiques.

Le groupe est surtout connu pour ses clips inhabituels, presque épiques, où le budget atteint plusieurs millions de dollars. Michael Michalak a rencontré Shannon, Tomo et Jared.

Quelles sont vos premières impressions de votre séjour en Pologne ?
S : Les Polonais sont très amicaux, détendus, calmes, polis, charmants, pleins de passion.

J'aime ça. Vous avez dit un fois que le truc, c'était la découverte. Qu'y a-t-il encore à découvrir dans le monde du rock ?
S : Il y a tant à découvrir ! C'est terme très large. Vous pouvez vous découvrir vous-même, votre entourage, vos amis et tout...

Êtes-vous tristes du fait que le monde du rock se restreigne au fur et à mesure ?
S : C'est marrant. Le rock diminue mais nous somme de plus en plus une équipe. "Mars" grandit en force.

J'ai vu la cover de "Bad Romance" dans votre concert. Vous êtes fans de Lady Gaga ?
Shannon est un artiste talentueux qui prend des risques. Nous aimons cela, nous apprécions cela.
J'ai l'impression qu'il y 2 visions de la scène. Nous avons, par exemple, David Gilmour qui va au centre de la scène dans on t-shirt noir, qui tient une guitare entre ses mains et qui ne fait que jouer vos chansons. De l'autre côté, nous avons Lady Gaga ave tous ces costumes et ses chorégraphies hallucinantes. J'ai l'impression que vous avez aussi une certaine tendance à théâtraliser vos performances.
T : Ça dépend de la personnalité. Ce n'est pas comme si on prenais la décision consciente d'aller sur scène et de devenir fous. C'est juste que ça arrive. Ce genre de musique marche pour nous. Un tel événement est inscrit en nous. Pareil avec David Gilmour. C'est un musicien centré sur sa guitare, sur les chansons et Lady Gaga, de son côté, est showmanka (??), il y a beaucoup de théâtralité. Vous vous montrez tel que vous êtes et ça se voit sur scène. Il n'est pas question de prendre une décision, il est question d'être soi-même.
S : Bien dit, Tomo
T : Merci Shannon.

Beaucoup de personnes discutent du futur du business de la musique. Quelle est votre opinion là-dessus ? Par exemple, est-ce que faire des albums sur CD va bientôt disparaître des grandes surfaces ?
S : Oui, je pense qu'un jour, ça disparaîtra.
T : Vous avez besoin de trouver un nouveau moyen pour que la musique compte de nouveau dans les valeurs humaines. Le problème, c'est que les gens n'apprécient plus autant la musique qu'avant.
S : Exactement. Maintenant, tout est disponible immédiatement sur internet. Tout est servi tout de suite. Tout est si rapide. Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tomo.
T : Si les gens trouvent une nouvelle valeur à la musique, ils l'achèteront. N'achetez rien que vous n'appréciez pas. C'est le problème. Il n'y a rien à faire avec la situation du marché, avec les CD ou les équipes. La musique ne prévoit pas les valeurs humaines.
S : La musique a cessé d'être précieuse pour les gens. (Shannon essaye de dire un mot en polonais, Tomo répète après lui et ils éclatent tous de rire)

Votre raisonnement semble plutôt déprimant...
S : Pas vraiment. Dans un sens, c'est un challenge, et c'est très excitant. Tout change, nous devons faire avec ces changements et ne pas rester à la traine. Nous devons continuer à mettre en œuvre de nouvelles solutions, à divertir. L'art était plus accessible mais aussi unique.

Vous êtes nommés dans 4 catégories pour les VMA awards - félicitations. Suis-je dans le faux si je dis que vos clips épiques, monumentaux sont le plus important aspect de votre business ?
S : Je pense que l'aspect visuel est tout aussi important que la musique.

Je pose la question car il y a des équipes pour qui réaliser des clips est presque une punition.
T : C'est parce que le clip fait Bartholomew Cubbins.
S : Peut-être que si ça avait été le cas, il en aurait été autrement. Mais nous l'avons et pas eux.
T : Faire des clips, c'est marrant, mais c'est du boulot. Pendant un moment, vous devenez quelqu'un que vous êtes.
S : Mais tout à coup, vous réalisez que vous êtes là.
T : Et vous devenez l'autre. Et ensuite... vous voilà.
S : C'est un fait.
T : Ça a toujours été comme ça pour moi.
S & T : Ça le sera toujours.
S : Je... (les musiciens éclatent encore de rire)

Excellent (rires). Est-ce que vous regrettez quelque chose dans votre carrière ?
S : Oui.
T : Absolument pas.
S : Rien n'arrive sans raison. Périodes sombres, périodes plus claires... Tout a un but.

Qu'est-ce que vous voulez accomplir ?
T : On veut être honnête les uns envers les autres, envers les croyances de chacun. On veut continuer à faire la musique qu'on aime et rencontrer des tas de gens.
S : Nous allons aller de l'avant pour essayer différentes choses, nous débarrasser de mauvaises habitudes, nous voulons creuser de plus en plus profondément.

Avec ma fenêtre réduite, j'ai cru que t'avais fait un post vide, mais à droite c'est de mieux en mieux!

Merci pour la trad' MarioNL

Merci pour la vidéo et la traduction


Et Jared ne dit pas un mot

Chrys a écrit:

Et Jared ne dit pas un mot

et pour une fois on ne lui a rien donné comme joujou

par contre coiffé comme cela les guys font très coming out

et le rat crevé de charette de dos... on dirait davy crockett

Maryarmy a écrit:

Chrys a écrit:

Et Jared ne dit pas un mot

et pour une fois on ne lui a rien donné comme joujou

Pas besoin de joujou, il joue avec ses mains