Leto Keeps the Mystery Alive @ The Underground

Citation :

Frontman Jared Leto has never been one to stay inside the lines, so to speak. Even before 30 Seconds to Mars’ rise to fame the actor was known for choosing challenging, off the map roles in movies like “Requiem for a Dream”, “Lord of War” and “American Psycho.” Today the band has earned notoriety and respect among music fans for their unique songs and captivating videos.

The band released their third studio album, entitled This is War, back in December of 2009 and recently debuted the music video for the single Hurricane. Controversy ensued upon its release causing channels to ban it because of the violent and sexual images. Leto on the other hand describes the video as, “A surrealistic dream, nightmare, fantasy through the streets of New York City, where the people and places that are normally reserved for the darker recesses of this town are kind of brought into the light and celebrated.”

The Underground spoke to Leto about Hurricane in an effort to get beyond the controversy and inside the brain that created it.

1) How does Hurricane represent 30 Seconds to Mars musically? Does it display any sort of progression in style?

A: With Hurricane it was important to explore new territory. The song itself dictated that, as it is a departure from anything else I had written previously. Sexuality is a huge part of life and I thought that it was an appropriate time to examine it with this little film. I suppose if you aren’t moving forward you are moving backwards

2) When did the explicit version of Hurricane debut? When did the censored version air?

A: They aired a couple of weeks apart. I knew I had to make some changes for broadcast viewing because there was an abundance of sexually explicit imagery throughout and that caused a bit of a delay between the two.

3) How did it feel to have to sacrifice your creative vision for the sake of censorship?

A: I never felt that way because I always intended to have an edited version for television. I didn’t think it would be banned by so many channels but I knew it would be a fight. I also knew that I would have my day in court per se because we always held the trump card…the internet. The ability to publish the work ourselves without any censorship is a real blessing of this digital age.

4) Sum up the message of the music video within one line.

A: Freedom to live dreams.

5) What does the line “This hurricane’s chasing us all underground” mean? And what is “the hurricane”?

A: The hurricane is internal. It’s figurative not literal. I think if you consider that the line in question make much more sense. At least I hope so.

6) There seems to be a disparity between the lyrical and video content within Hurricane. Would you say this is correct? If so, was this juxtaposition intentional?

A: The great thing about art is that there are no rules. Hurricane is about dreams and I think that it’s good not to answer too many questions with one’s art. It’s legitimate to provoke a question rather than a response.

7) Throughout the 13-minute music video the viewer is introduced to quite a few characters, do any of them have a specific meaning?

A: This film is based on actual dreams and many of the characters are metaphorical. But each represents certain fears/fetishes/challenges/rewards within each storyline.

8) Many have questioned the necessity of the sexual and violent images within the video, what are your thoughts and reasoning behind including them?

A: For me, they are as valid as any other images. It seems we love to, at times, sweep aside things that society has deemed, for some reason or another, inappropriate. That denial doesn’t negate their validity.

9) A blog called Pink is the New Blog labelled the more controversial scenes as “cheap” and a “ploy to garner attention… rather than for any real artistic purpose”. How would you respond to those who misconstrue the intent behind including such scenes?

A: There is always dissension with art. I think it’s great when work provokes a conversation or debate. Not everything is for everyone. Some people love to eat pig’s feet. I like tofu. Different strokes for different folks.

10) You mention, in an interview on mtv.com, that Hurricane is a “meditation on the violence of sex and the sex of violence”:

What do you think is the correlation between the two considering that most people are brought up to believe that sex is love and violence is hate exclusively.

A: I think it’s a puritanical denial of our animalistic tendencies. Or maybe some just refuse to acknowledge their inner desires / impulses. But it’s there somewhere deep down inside of us all.

11) In my opinion, the scene with the children in the alley drawing various 30 Seconds to Mars iconography is extremely impactful and is a very strong visual. Can you explain the meaning behind it?

A: It’s about the fleeting and illusive nature of creativity and youth.

12) Throughout the history of 30 Seconds to Mars you have made many references to the classical world (i.e. Sisyphus Productions, the “triad” symbol), more specifically through the use of Latin phrases such as vox populi, provehito in altum:

What is the significance of this?

A: That’s something that people need to find out for themselves.

13) At the start of the video for Hurricane and in the song Night of the Hunter there are sentences in French, why have you incorporated the French language throughout ‘This is War’?

A: French is a language of love and passion. We included several different languages and have even more coming with some additional chapters of the film.

14) As a song-writer you tend to be more metaphorical and I believe your songs loosely embody the Romantic ideal as opposed to other artists, such as Eminem, who tend to be more plain-spoken and blunt in order to convey their message. Is this a conscious approach or a natural one?

A: As the mighty Eminem said “I am whatever you say I am”.

15) Do you have any plans for the next music video?

A: I’m still recovering from Hurricane!

Personnellement ça ne me dit rien, je ne me souviens pas l'avoir déjà lu.

Elle est intéressante cette interview, merci Mary

Chrys a écrit:

Personnellement ça ne me dit rien, je ne me souviens pas l'avoir déjà lu.

Elle est intéressante cette interview, merci Mary

ça me rassure j'ai cru que ma mémoire me faisait encore défaut
si des anglicistes ont un peu de temps à consacrer

Ca peut se faire ^^

Citation :

Le chanteur Jared Leto n’a jamais été de ceux qui restent dans la norme, pour ainsi dire. Même avant que 30 seconds to Mars ne gagne en célébrité l’acteur était connu pour choisir les défis, avec des rôles dans des films comme « Requiem for a Dream », « Lord of War » et « American Psycho ». Aujourd’hui le groupe a gagné en notoriété et en respect de la part des fans de musique pour leurs chansons uniques et leurs vidéos captivantes.
Le groupe a sorti son troisième album studio, intitulé This is War, en décembre 2009 et ils ont récemment sorti le clip de leur nouveau single Hurricane. La controverse engendrée par ce dernier à poussé des chaines à le bannir à cause des images à caractère sexuel ou violentes. De l’autre côté Leto décrit la vidéo comme « Un rêve surréaliste, un cauchemar, un fantasme à travers les rues de New York, où les gens et les endroits qui sont normalement réservés aux plus sombres recoins de cette ville sont en quelque sorte introduits dans la lumière et célébrés."
The Underground a parlé D’Hurricane à Leto en vue d’aller au-delà de la controverse et à l’intérieur du cerveau de celui qui l’a créé.


1) Comment Hurricane représente 30 Seconds to Mars musicalement ? Est-ce que cela affiche une sorte de progression stylistique ?

Réponse : Avec Hurricane il était important d’explorer de nouveaux territoires. La chanson elle-même l’exigeait, car il s'agit d'un départ de tout ce que j'avais écrit précédemment. La sexualité est une immense partie de la vie et j’ai pensé que c’était le bon moment pour l’examiner avec ce petit film. Je pense que si on ne va pas de l’avant, on recule.

2) Quand est-ce que la version explicite d’Hurricane est sortie ? Quand est-ce que la version censurée a été diffusée ?

R : Elles ont été diffusées à quelques semaines d’écart. Je savais que j’allais devoir faire quelques modifications pour la diffusion à cause de l’abondance d’images sexuellement explicites tout au long et c’est ce qui a causé le délai entre les deux versions.

3) Comment as-tu ressenti le fait de devoir sacrifier ta vision créative pour le bien de la censure ?

R : Je le l’ai jamais pris de cette façon parce que j’ai toujours eu l’intention d’avoir une version modifiée pour la télévision. Je ne pensais pas qu’elle serait bannie par autant de chaines mais je savais qu’il allait falloir se battre. Je savais aussi que j’aurais ma journée au tribunal en tant que tel parce que nous avons toujours possédé la carte maîtresse… Internet (désolée cette phrase n’est pas très claire). La capacité de publier ce travail nous même sans aucune censure, c’est une bénédiction de l’âge digital.
4) Résume en une ligne le message de cette vidéo
R : La liberté de vivre des rêves

5) Que veut dire « Cet ouragan nous chasse tous sous terre » et quel est cet « ouragan » ?

R : L’ouragan est intérieur. C’est au sens figuré, pas littéral. Je pense que si vous prenez ca en compte la phrase en question prend plus de sens. Du moins je l’espère.

6) Il semble y avoir une disparité entre les paroles et le contenu de la vidéo d’Hurricane. Dirais tu que c’est correct ? Si oui, est-ce que cette juxtaposition est intentionnelle ?

R : Une des meilleures choses avec l’art c’est qu’il n’y a pas de règle. Hurricane est à propos des rêves et je pense qu’il est bien de ne pas répondre à trop de question avec l’œuvre d’une personne. Il est légitime de provoquer une question plutôt qu’une réponse.
7) Au travers des 13 minutes de la vidéo le spectateur découvre plusieurs personnages, est-ce que certains d’entre eux ont une signification spécifique ?

R : Ce film est basé sur les vrais rêves et les personnages sont métaphoriques. Mais chacun représente une peur/fétiche/un défi/une récompense, dans chaque scénario

8) Beaucoup ont remis en question la nécessité des images sexuelles et violentes dans la vidéo, quelles ont été tes pensées et ton raisonnement en les incluant ?

R : Pour moi, elles sont aussi légitimes que n’importe quelle autre image. Il semble que nous aimons, à certains moments, balayer les choses que la société a jugé, pour une raison ou une autre, inappropriées. Ce refus ne nie pas leur légitimité.

9) Un blog nommé Pink is the New Blog a libellé les scènes les plus controversées comme "de bas niveau" et un "stratagème pour attirer l'attention ... plutôt que pour un quelconque but artistique». Que répondrais-tu à ceux qui démontent l’intention derrière l’ajout de ces scènes ?

R : Il y a toujours des désaccords avec l’art. Je pense que c’est bien quand des gens provoquent un débat ou une conversation. Tout n’est pas pour tout le monde. Il y a des gens qui aiment manger des pieds de cochon. J’aime le tofu. Des traits différents pour des gens différents

10) Tu as dit dans une interview sur mtv.com que Hurricane est une « méditation sur la violence du sexe et du sexe de la violence ».
Que penses-tu être la corrélation entre les deux étant donné que la plupart des gens sont amenés à croire que le sexe est exclusivement amour et que la violence est exclusivement haine.

R : Je pense que c’est un déni puritain de nos tendances animales. Ou peut-être juste que certains refusent de reconnaître leurs désirs intérieur/leurs impulsions. Mais c’est quelque part au fond de chacun de nous.

11)A mon avis, la scène avec les enfants dans une allée qui dessinent les différents symboles de 30 Seconds to Mars à beaucoup d’impact et est très forte visuellement. Peux-tu expliquer la signification qui est derrière ?

R : C’est à propos de na nature volatile et illusoire de la créativité et de la jeunesse

12) Tout au long de l’histoire de 30 Seconds to Mars tu as beaucoup fait référence au monde classique (Sisyphus Productions, la « triade ») plus particulièrement à travers l’utilisation de phrase en Latin comme vox populi, provehito in altum : Qu’est-ce que cela signifie ?

R : C’est quelque chose que les gens doivent trouver pour eux même.

13) Au début de la vidéo d’Hurricane et dans la chanson Night of the Hunter il y a des phrases en français, pourquoi avoir inséré du français dans « This is War » ?

R : Le français est le langage de l’amour et de la passion. Nous avons inclut plusieurs langages différents et nous en avons d’autres à venir avec des chapitres supplémentaires du film.

En tant qu’auteur de chansons, tu as tendance à être plus métaphorique et je crois que tes chansons incarnent vaguement l’idéal Romantique contrairement à d’autres artistes, comme Eminem, qui a plus tendance à avoir un franc-parler et à être brusque dans le but de transmettre son message. Est-ce que c’est une approche consciente ou naturelle ?

R : Comme le majestueux Eminem a dit « Je suis ce que vous dites que je suis ».

15) As-tu des projets pour une prochaine vidéo ?
R : Je me remets toujours d’Hurricane !

Merci Mary et Bou. !

Je trouve cette itw très intéressante, aussi bien pour les questions que pour les réponses. Enfin, le père Leto ne s'étend pas dans ses réponses, comme souvent, mais le peu qu'il lâche mérite de l'attention !

Citation :

13) Au début de la vidéo d’Hurricane et dans la chanson Night of the Hunter il y a des phrases en français, pourquoi avoir inséré du français dans « This is War » ?

R : Le français est le langage de l’amour et de la passion. Nous avons inclut plusieurs langages différents et nous en avons d’autres à venir avec des chapitres supplémentaires du film.

Spéciale dédicace!!! "Abandonnez tous vos sens au plaisir..." MIIIIIIAOOOW!