NYLON Magazine (décembre 2011)

Citation :

THE INSIDER: JARED LETO

It’s been exactly two years since 30 Seconds to Mars stopped by NYLON’s offices right before they kicked off their massive Samsung world tour for their album This is War. Now 300 shows, dozens of countries, thousands of texts from their Galaxy phones, and about 720 days later, Jared Leto has officially come full circle and touched down back in New York. He phoned in last night to talk about how the band plans to celebrate this music milestone, the stamps on his passport, and why touring is kind of like running up a mountain.

Tell us about this “virtual concert” you guys are doing…
Over the years we’ve had a lot of requests around the world to do a live streaming of the show, but we didn’t want to just livestream a performance. A lot of times things mess up and that leaves viewers frustrated. So we’re doing a high-quality broadcast of the show and letting people watch it socially around the globe.

So you can talk with different fans who are watching it, too? You can share and talk to each other and participate in a way that you can’t even participate in if you were actually at the concert. A camera will be backstage with us before and after the show, there will be some surprises…it’ll be amazing.

After 300 performances, do any shows stand out in your mind? It’s been insane. We’ve been to the People’s Republic of China, and watched the sunrise in Lebanon. We’ve played in the Middle East, South Africa, Russia, Australia…we’ve been around the world so many times, it’s hard to pick a most memorable show.

Which Guinness World Record did 30 Seconds to Mars break? It’s “the most amount of shows ever played through the same album cycle.” We’re all a little out of our minds and have been on the road probably all too long, but the rewarding aspect is getting to know all these different cultures around the world. That’s been a really unique path to walk on for over two years. It’s a nice way to end how we’re doing it, in NYC; it’s like we’re coming back to where we first started.

What’s the secret to staying motivated show after show? You learn to tour. if you’re on the road for over two years like we have you learn to do it. You do it in a way that is in a way that will help you win…mentally, physically, and emotionally. It’s like running up a rocky mountain with flip-flops or barefoot, and then running up the mountain in sneakers. I grew up with a hippie mom who had a great deal of wanderlust and was trained for this existence.

It’s hard to believe it’s been two years since you did the NYLON Guys cover… Holy shit! That’s crazy…..you forget how long two years can really be. I feel like we’ve all changed so much; we’ve all grown up in a way.
—LIZA DARWIN

Je me trompe peut être en le mettant dans cette partie, bougez le au besoin ^^


Source Tumblr - Nylon

Merci Audrey ^^

Merci beaucoup

Bon je vais encore faire ma mauvaise langue mais...

Citation :

So you can talk with different fans who are watching it, too? You can share and talk to each other and participate in a way that you can’t even participate in if you were actually at the concert. A camera will be backstage with us before and after the show, there will be some surprises…it’ll be amazing.

Bientôt ils vont réussir à nous faire croire que regarder un concert derrière son ordinateur c'est encore mieux que de le vivre en chair et en os...

Citation :

THE INSIDER: JARED LETO

Celà fait maintenant deux ans depuis la dernière fois que les membres de 30 Seconds to Mars ont fait un arrêt par les bureaux de Nylon, juste avant de démarrer leur immense tour du monde avec Samsung pour leur album This is War. Aujourd'hui, après 300 concerts, des dizaines de pays, des centaines de messages envoyés depuis leur téléphone Galaxy et environ 720 jours plus tard, Jared Leto a officiellement bouclé la boucle et est de retour à New York. Il nous a téléphoné la nuit dernière pour nous parler des plans qu'a le groupe pour célébrer cette étape importante, des tampons sur son passeport et en quoi faire une tournée ressemble à gravir une montagne en courant.

Parlez nous de ce "concert virtuel" que vous donnez...
Durant ces deux ans, nous avons reçu beaucoup de demandes à travers le monde pour faire un concert retransmit sur internet mais on ne voulait pas se contenter de filmer notre concert pour le diffuser en direct. Souvent, ces direct plantent et frustrent les gens qui regardent. Alors nous faisons une diffusion de haute qualité du concert pour donner aux gens l'occasion de le regarder à n'importe quel endroit du globe.

Et vous pourrez parler avec les gens qui regardent aussi ?
On peut partager et parler les uns avec les autres et participer d'une manière dont vous ne pourriez même pas participer si vous étiez au concert. Une caméra sera en coulisses avec nous avant et après le concert, il y aura des surprises... ça va être exceptionnel.

Après 300 concerts, y en a-t-isl qui vous restent en tête ?
Ca a été dément. On a été en république populaire de Chine et regardé le soleil se lever au Liban. On a joué au Moyen Orient, en Afrique du Sud, en Russia, en Australie... on a fait le tour du monde tellement de fois, c'est difficile de choisir un concert à retenir.

Quel record du monde 30 Seconds to mars a-t-il battu ?
C'est celui du "plus grand nombre de concerts donnés durant le cycle d'un seul album". Ona probablement tous un peu fou et on a du tourner trop longtemps mais l'aspect enrichissant est d'avoir pu apprendre à connaître toutes ces cultures différentes à travers le monde. Ca a été un chemin vraiment unique sur lequel avancer pendant deux ans. Et c'est une très chouette façon d'y mettre fin ici, à New York, c'est comme revenir là où tout à commencé.

Quel est votre secret pour rester motivé concert après concert?
Tourner ça s'apprend. Quand tu es sur les routes pendant 2 ans comme nous, tu apprends. Tu fais ça d'une façon qui t'aidera à gagner... mentalement, physiquement et émotionnellement. C'est comme gravir une montagne rocheuse en courant en basket. J'ai grandit avec une mère hippie qui avait la bougeotte donc j'ai été entraîné pour cette vie là.

C'est difficile à croire que ça fait déjà deux ans que vous avez fait la couverture de Nylon...
Bordel! C'est fou... on oublie à quel point deux ans ça peut être long. J'ai l'impression qu'on a tous tellement changer, on a tous grandit en un sens
—LIZA DARWIN

Merci beaucoup pour la traduction !